🇮🇹 IL TUO AMORE È BIBLICO 🇵🇹 O TEU AMOR É BÍBLICO 🇬🇧 YOUR LOVE IS BIBLICAL

🇮🇹 IL TUO AMORE È BIBLICO

Una riflessione per la Solennità del Natale (25-12-2021)

< Gv 1,1-18 (Il Verbo si è fatto carne).

I.

Tra le canzoni che hanno avuto più successo quest’anno c’è quella bellissima di Calum Scott che si intitola “Biblical”. In questa canzone il cantante dice alla sua amata: “Mi chiedo chi sarei se non ti avessi mai incontrato e se tu non avessi incontrato me, non voglio neanche immaginare. Voglio avere tutto con te, perché il tuo amore é biblico’.

Ma che cosa intente per “amore biblico”?

Come sappiamo ci sono diverse definizioni di amore. Per esempio “amore epico” quello legato ai racconti epici dell’antichità dove i personaggi sono mossi dall’eros, la passione, ossessione, tenerezza, sensualità, impulsività. Un amore per lo più caratterizzato dall'attrazione fisica, sessuale e istintiva. Generalmente si tratta di un amore effimero che finisce quando passa la passione.

Conosciamo anche l’espressione “amore romantico” che è legato al periodo del romanticismo ottocentesco che ritroviamo nei romanzi e opere liriche del tempo. Il romanticismo rimanda al “romance” cavalleresco medievale e al “dolce stil novo”. Viene definito come “un attaccamento spirituale – emotivo - sessuale appassionato che riflette un’elevata considerazione di entrambi per il valore dell’altro come persona. Questo sentimento lo ritroviamo frequentemente negli amori estivi e tra gli amanti”. Queste ultime parole della definizione ci rimandano ancora all’idea passeggera dell’amore che arriva come un fuoco e si spegne con un secchio d’acqua.

II.

Calum Scott quando definisce l’amore biblico e non epico o romantico, sembra volere molto di più.

Per “amore biblico” si intende “amore divino” che ha delle caratteristiche uniche.

Innanzitutto un amore eterno, legato all’eternità e non qualcosa di passeggero: Dio è amore e da sempre ama l’umanità al punto da diventare uomo. È il mistero dell’Incarnazione, del Natale che celebriamo oggi.

Un amore fedele: Dio non tradisce mai, non abbandona le persone che ama. È fedele sempre.

Un amore libero, non legato a passioni momentanee, a impulsività ma alla freschezza della libertà, che si propone e non impone, e che lascia liberi di accettarlo o no.

Un amore tenero che si presenta nella piccolezza di un bambino. Ieri sera ho concelebrato la messa di Natale col Papa in Vaticano e lui ha detto queste belle parole nella sua omelia:

“Nella sua piccolezza c’è tutto Dio. Riconosciamolo: “Bambino, Tu sei Dio, Dio-bambino”. Lasciamoci attraversare da questo scandaloso stupore. Colui che abbraccia l’universo ha bisogno di essere tenuto in braccio. Lui, che ha fatto il sole, deve essere scaldato. La tenerezza in persona ha bisogno di essere coccolata. L’amore infinito ha un cuore minuscolo, che emette lievi battiti. La Parola eterna è infante, cioè incapace di parlare. Il Pane della vita deve essere nutrito. Il creatore del mondo è senza dimora. Oggi tutto si ribalta: Dio viene al mondo piccolo. La sua grandezza si offre nella piccolezza”.

III.

Quando è il compleanno di qualcuno che amiamo è un’occasione per dirgli le parole più belle e vere che abbiamo nel cuore, parole che in altre occasioni non diremmo mai e che conserviamo ben nascoste. Oggi nel compleanno di Gesù tiriamo fuori dal cuore le parole più belle e vere che vogliamo dirgli. È bello sapere di essere amati, ma quando le persone ci dicono espressamente che ci vogliono bene allora ci sentiamo ancora più felici. Così è per Gesù. Certo Lui lo sa che Lo amiamo, ma se glieLo diciamo espressamente, ne sarà ancora più felice. Come diceva ieri il Papa: “La tenerezza in persona ha bisogno di essere coccolata”. In ogni compleanno che si rispetti c’è sempre un regalo. Il regalo che possiamo fare oggi a Gesù è la nostra dichiarazione di amore, ma di un amore biblico.

IV.

Probabilmente tra qualche anno anche Calum Scott come quasi tutti i personaggi popolari con numerosi matrimoni e divorzi alle spalle, avrà lasciato anche lui la sua amata di oggi. Noi invece ci ritroveremo ancora qui come da tutta la vita e per tutta la vita attorno al presepe per celebrare l’amore biblico, cioè eterno, fedele, libero e tenero di Dio.

Anch’io davanti al Dio-bambino voglio fargli la mia dichiarazione d’amore: “Gesù amato, cosa ne sarebbe di me se non Ti avessi mai incontrato e se Tu non avessi incontrato me, non voglio neanche immaginare. Voglio avere tutto con Te, perché solo il tuo amore é biblico’.

Buon Natale a tutti.

🇵🇹 O TEU AMOR É BÍBLICO

Uma reflexão para a Solenidade de Natal (25-12-2021)

< Jo 1:1-18 (A Palavra se fez carne).

I.

Entre as canções de maior sucesso este ano está a bela canção de Calum Scott intitulada "Biblical". Nesta canção o cantor diz à sua amada: "Pergunto-me quem eu seria se nunca te tivesse conhecido e se nunca me tivesses conhecido, nem sequer quero imaginar. Quero ter tudo isto contigo, porque o teu amor é bíblico".

Mas o que quer dizer com "amor bíblico"?

Como sabemos, existem diferentes definições de amor. Por exemplo, "amor épico" está relacionado com os contos épicos da antiguidade em que as personagens são movidas pelo eros, paixão, obsessão, ternura, sensualidade, impulsividade. Um amor caracterizado principalmente pela atracção física, sexual e instintiva. Geralmente é um amor efémero que termina quando a paixão passa.

Também conhecemos a expressão "amor romântico", que está ligada ao período do romantismo do século XIX, encontrada nos romances e óperas da época. O romantismo refere-se ao 'romance' cavalheiresco medieval e ao 'dolce stil novo'. É definido como "um apego sexual espiritual - emocional - apaixonado que reflecte uma elevada consideração de ambos pelo valor do outro como pessoa. Este sentimento é frequentemente encontrado em romances de Verão e entre amantes". Estas últimas palavras da definição recordam-nos novamente a ideia passageira de amor que vem como um fogo e se apaga com um balde de água.

II.

Calum Scott, quando define o amor como bíblico e não épico ou romântico, parece querer muito mais.

Por "amor bíblico", se entende "amor divino", que tem características únicas.

Antes de mais, é um amor eterno, ligado à eternidade e não algo transitório: Deus é amor e sempre amou a humanidade ao ponto de se tornar homem. É o mistério da Encarnação, do Natal, que hoje celebramos.

Um amor fiel: Deus nunca trai, nunca abandona as pessoas que ama. Ele é sempre fiel.

Um amor livre, não ligado a paixões momentâneas, à impulsividade, mas à frescura da liberdade, que é proposta e não imposta, e que nos deixa livres para aceitá-la ou não.

Um amor terno que se apresenta na pequenez de uma criança.

Ontem à noite concelebrei a Missa de Natal com o Papa no Vaticano e ele disse estas belas palavras na sua homilia:

“Na sua pequenez há tudo de Deus. Reconheçamo-lo: Criança, tu és Deus, Deus-criança. Deixemos que este espanto escandaloso passe por nós. Aquele que abraça o universo precisa de ser abraçado. Ele, que fez o sol, precisa de ser aquecido. A própria ternura precisa de ser mimada. O amor infinito tem um coração minúsculo, emitindo batidas fracas. A Palavra eterna é infantil, ou seja, incapaz de falar. O Pão da Vida deve ser alimentado. O criador do mundo é um sem-abrigo. Hoje tudo está revirado: Deus vem ao mundo pequeno. A sua grandeza é oferecida em pequenez".

III.

Quando é o aniversário de alguém que amamos, é uma oportunidade de lhes dizer as palavras mais belas e verdadeiras que temos nos nossos corações, palavras que noutras ocasiões nunca diríamos e que mantemos bem escondidas. Hoje, no aniversário de Jesus, vamos tirar do nosso coração as palavras mais belas e verdadeiras que Lhe queremos dizer. É bom saber que somos amados, mas quando as pessoas nos dizem expressamente que nos amam, então sentimo-nos ainda mais felizes. É assim que acontece com Jesus. Claro que Ele sabe que O amamos, mas se lhe dissermos expressamente, Ele ficará ainda mais feliz. Como o Papa disse ontem: "A ternura em pessoa precisa de ser mimada”. Em cada aniversário há sempre um presente. O presente que hoje podemos dar a Jesus é a nossa declaração de amor, mas de um amor bíblico.

IV.

Provavelmente dentro de alguns anos Calum Scott, como quase todas as personagens populares que contam numerosos casamentos e divórcios, terá deixado a sua amada dos dias de hoje. Nós, por outro lado, ainda nos encontraremos aqui, como fizemos toda a nossa vida, à volta do presépio, celebrando o amor bíblico, ou seja, eterno, fiel, livre e terno de Deus.

Também eu, perante o Deus-filho, quero fazer a minha declaração de amor a Ele: "Amado Jesus, o que seria de mim se nunca te tivesse conhecido, e se não me tivesses conhecido, nem sequer quero imaginar. Eu quero ter tudo contigo, porque só o Teu amor é bíblico".

Feliz Natal para todos.

🇬🇧 YOUR LOVE IS BIBLICAL

A reflection for the Solemnity of Christmas (25-12-2021)

< Jn 1:1-18 (The Word became flesh).

I.

Among the most successful songs this year there is the beautiful song by Calum Scott called "Biblical". In this song the singer says to his beloved: "I wonder who I'd be if I never found you and you never found me. Well, I don't wanna see. I wanna have it all with you. 'Cause your love is biblical”.

But what do you mean by 'biblical love'?

As we know there are different definitions of love. For example, 'epic love' is related to the epic tales of antiquity where the characters are moved by eros, passion, obsession, tenderness, sensuality, impulsiveness. A love mostly characterised by physical, sexual and instinctive attraction. Generally it is an ephemeral love that ends when the passion passes.

We are also familiar with the expression 'romantic love' which is linked to the period of 19th century romanticism found in the novels and operas of the time. Romanticism refers to medieval chivalric 'romance' and 'dolce stil novo'. It is defined as "a spiritual - emotional - passionate sexual attachment that reflects a high regard on the part of both for the value of the other as a person. This feeling is frequently found in summer romances and between lovers". These last words of the definition remind us again of the passing idea of love that comes like a fire and goes out with a bucket of water.

II.

Calum Scott, when he defines love as biblical and not epic or romantic, seems to want much more.

By 'biblical love' he means 'divine love' which has unique characteristics.

First of all, it is an eternal love, linked to eternity and not something transient: God is love and has always loved humanity to the point of becoming man. It is the mystery of the Incarnation, of Christmas that we celebrate today.

A faithful love: God never betrays, never abandons the people he loves. He is always faithful.

A free love, not tied to momentary passions, to impulsiveness, but to the freshness of freedom, which is proposed and not imposed, and which leaves us free to accept it or not.

A tender love that presents itself in the smallness of a child.

Last night I concelebrated Christmas Mass with the Pope in the Vatican and he said these beautiful words in his homily:

"In his littleness there is all of God. Let us recognise him: Child, you are God, God-child. Let us allow this scandalous amazement to pass through us. He who embraces the universe needs to be held. He, who made the sun, needs to be warmed. Tenderness itself needs to be pampered. Infinite love has a tiny heart, emitting faint beats. The eternal Word is infantile, that is, incapable of speech. The Bread of Life must be fed. The creator of the world is homeless. Today everything is reversed: God comes to the world small. His greatness is offered in smallness".

III.

When it is the birthday of someone we love, it is an opportunity to say to them the most beautiful and true words we have in our hearts, words that on other occasions we would never say and that we keep well hidden. Today, on Jesus' birthday, let us take out of our hearts the most beautiful and true words we want to say to him. It is good to know that we are loved, but when people expressly tell us that they love us, then we feel even happier. That is how it is with Jesus. Of course He knows that we love Him, but if we tell Him expressly, He will be even happier. As the Pope said yesterday: "Tenderness in person needs to be pampered”. In every birthday there is always a gift. The gift we can give Jesus today is our declaration of love, but a biblical love.

IV.

Probably in a few years' time, Calum Scott, like almost all popular characters with numerous marriages and divorces, will have left his present-day beloved. We, on the other hand, will still find ourselves here, as we have done all our lives, around the crib, celebrating the biblical, that is to say eternal, faithful, free and tender love of God.

I too, before the God-child, want to make my declaration of love to Him: "Beloved Jesus, what would become of me if I had never met You, and if You had not met me, I do not even want to imagine. I want to have it all with You, because only Your love is biblical'.

Merry Christmas to all.